500+ Thành ngữ tiếng Anh phổ biến trong giao tiếp hàng ngày

Thành ngữ tiếng Anh đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp hàng ngày, giúp bạn nói chuyện tự nhiên và biểu đạt sắc thái cảm xúc. Bài viết này, TalkFirst chia sẻ hơn 500 thành ngữ tiếng Anh phổ biến cùng với bài tập thực hành để bạn có thể cải thiện kỹ năng tiếng Anh của mình.

1. Thành ngữ tiếng anh là gì? 

Thành ngữ tiếng Anh (idioms) là những cụm từ hoặc câu có nghĩa bóng, nghĩa đen của chúng thường khác xa so với ý nghĩa thực tế của từng từ cấu thành. Những thành ngữ này phản ánh văn hóa, tư duy của người bản ngữ và thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để thể hiện ý tưởng một cách sinh động, súc tích hơn.

Ví dụ:

• “Break the ice” không có nghĩa là “phá băng” thật sự, mà có nghĩa là làm tan đi sự ngại ngùng trong một cuộc trò chuyện hoặc tình huống giao tiếp.

Thành ngữ thường không thể dịch từng từ theo nghĩa đen mà phải hiểu theo ý nghĩa chung của cả cụm từ. Chúng làm cho ngôn ngữ trở nên phong phú và đa dạng hơn.

2. Tổng hợp thành ngữ trong tiếng Anh hay

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
Bite the bullet	Cắn răng chịu đựng	Làm điều gì đó khó khăn mà bạn không muốn nhưng cần phải làm.
Break the ice	Phá vỡ sự ngại ngùng	Bắt đầu cuộc trò chuyện trong tình huống khó xử hoặc căng thẳng.
Once in a blue moon	Hiếm khi xảy ra	Sự việc rất hiếm khi xảy ra.
Let the cat out of the bag	Tiết lộ bí mật	Vô tình tiết lộ một bí mật.
A blessing in disguise	Trong cái rủi có cái may	Điều gì đó ban đầu có vẻ xấu nhưng lại mang đến điều tốt.
Actions speak louder than words	Hành động nói lên tất cả	Hành động có giá trị hơn lời nói.
The ball is in your court	Tùy thuộc vào bạn	Trách nhiệm hay quyết định hành động là của bạn.
Spill the beans	Tiết lộ bí mật	Tiết lộ thông tin quan trọng hoặc bí mật.
When pigs fly	Không thể xảy ra	Một điều không tưởng, không bao giờ xảy ra.
Burn the midnight oil	Thức khuya làm việc	Làm việc hoặc học tập muộn vào ban đêm.
Costs an arm and a leg	Rất đắt đỏ	Một món đồ hoặc dịch vụ rất đắt tiền.
Hit the nail on the head	Nói đúng vấn đề	Nói hoặc làm điều gì đó hoàn toàn chính xác.
Kill two birds with one stone	Một mũi tên trúng hai đích	Làm một việc mà đạt được hai kết quả cùng lúc.
Take it with a grain of salt	Không quá tin tưởng hoàn toàn	Nên thận trọng và không tin tưởng hoàn toàn một điều gì đó.
Pull someone’s leg	Trêu chọc ai đó	Đùa giỡn hoặc trêu chọc một người nào đó.
Piece of cake	Dễ như ăn bánh	Một việc gì đó rất dễ làm.
Go the extra mile	Nỗ lực hơn mong đợi	Làm việc hoặc nỗ lực hơn mức cần thiết.
Bite off more than you can chew	Cố gắng làm việc vượt quá khả năng	Thực hiện một nhiệm vụ quá lớn mà không thể hoàn thành.
Cry over spilt milk	Tiếc rẻ chuyện đã qua	Than phiền về những điều không thể thay đổi.
Under the weather	Cảm thấy không khỏe	Cảm thấy không tốt, ốm hoặc mệt mỏi.

Trang tự học tiếng Anh – Chia sẻ các bài học tiếng Anh Giao tiếp & tiếng Anh chuyên ngành miễn phí.

3. Các thành ngữ phổ biến bằng tiếng Anh

Tham khảo các khóa học tiếng Anh giao tiếp tại TalkFirst dành riêng cho người đi làm & đi học bận rộn, giúp học viên nói & sử dụng tiếng Anh tự tin & tự nhiên như tiếng Việt.

Thành ngữ tiếng Anh	Thành ngữ tiếng Việt
A black hen lays a white egg	Xanh vỏ đỏ lòng
A clean hand needs no washing	Vàng thật không sợ lửa
A clean hand wants no washing	Cây ngay không sợ chết đứng
A friend in need is a friend indeed	Hoạn nạn mới biết bạn hiền
A good beginning makes a good ending	Đầu xuôi đuôi lọt
A good face is a letter of recommendation	Nhân hiền tại mạo
A good name is better than riches	Tốt danh hơn tốt áo
A good name is sooner lost than won	Mua danh ba vạn bán danh ba đồng
A good turn deserves another	Ở hiền gặp lành
A good wife makes a good husband	Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng
A man is known by the company he keeps	Nhìn việc biết người
A miss is as good as a mile	Sai một ly đi một dặm
A thief knows a thief as a wolf knows a wolf	Suy bụng ta ra bụng người
After rain comes fair weather	Sau cơn mưa trời lại sáng
All roads lead to Rome	Đường nào cũng về La Mã
All that glitters is not gold	Chớ thấy sáng loáng mà tưởng là vàng
As ageless as the sun	Trẻ mãi không già
As alike as two peas	Giống nhau như giọt nước
As ancient as the sun	Xưa như quả đất
As and when	Khi nào có dịp
As black as coal	Đen như mực
As clear as daylight	Rõ như ban ngày
As strong as a horse	Khỏe như trâu
Beauty dies and fades away but ugly holds its own	Cái nết đánh chết cái đẹp
Beauty is in the eye of the beholder	Yêu nên tốt, ghét nên xấu
Beauty is only skin deep	Cái nết đánh chết cái đẹp
Better die a beggar than live a beggar	Chết vinh còn hơn sống nhục
Better die on your feet than live on your knees	Chết vinh còn hơn sống nhục
Better late than never	Thà trễ còn hơn không
Better luck next time	Thua keo này ta bày keo khác
Birds of a feather flock together	Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu
Bitter pills may have blessed effects	Thuốc đắng dã tật
Blood is thicker than water	Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Curses come home to roost	Ác giả ác báo
Death pays all debts	Chết là hết
Diamond cuts diamond	Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
Do not judge people by their appearance	Đừng nhìn mặt bắt hình dong
Don’t bite off more than you can chew	tham thực cực thân
Don’t count your chickens before they hatch	Nói trước bước không qua
Don’t judge a book by its cover	Đừng đánh giá con người qua bề ngoài
Drunkenness reveals what soberness conceals	Rượu vào lời ra
Easier said than done	Nói thì dễ làm thì khó
East or West home is best	Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
Easy come, easy go	Dễ được thì cũng dễ mất
Every day is not Sunday	Sông có khúc người có lúc
Every Jack has his Jill	Nồi nào úp vung nấy
Every man has his mistakes	Không ai hoàn hảo cả
Failure is the mother of success	Thất bại là mẹ thành công
For mad words, deaf ears	Tránh voi chẳng xấu mặt nào
Fortune smiles upon fools	Thánh nhân đãi kẻ khù khờ
God never sends mouth but he sends meat	Trời sinh voi, trời sinh cỏ
Good watch prevents misfortune	Cẩn tắc vô ưu
Good wine needs no bush	Hữu xạ tự nhiên hương
Grasp all, lose all	Tham thì thâm
Gratitude is the sign of noble souls	Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Great minds think alike	Ý tưởng lớn gặp nhau
Half the world not know how the other half lives	Đèn nhà ai nhà nấy sáng
Handsome is as handsome does	Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
Haste makes waste	Dục tốc bất đạt
Hatred is as blind as love	Giận quá mất khôn
He laughs best who laughs last	Cười người hôm trước hôm sau người cười
He that knows nothing doubts nothing	Điếc không sợ súng
He who excuses himself, accuses himself	Có tật giật mình
His eyes are bigger than his belly	No bụng đói con mắt
If you can’t bite, never show your teeth	Miệng hùm gan sứa
If you cannot bite, don’t bark	Miệng hùm, gan sứa
If you cannot have the best, make the best of what you have	Có còn hơn không
If you run after two hares, you’ll catch none	Lắm mối tối mò không
If you sell your cow, you will sell her milk too	Cùi không sợ lở
If you start something, you must follow through	Đâm lao thì phải theo lao
Ill-gotten, ill-spent	Của thiên trả địa
It’s no use beating around the bush	Nói gần nói xa chẳng qua nói thật
It’s the first step that counts	Vạn sự khởi đầu nan
It’s too late to lock the stable when the horse is stolen	Mất bò mới lo làm chuồng
Jack of all trades and master of none	Nghề nào cũng biết nhưng chẳng tinh nghề nào
Judge a man by his work	Xem việc biết người
Judge not, that you be not judged	Dĩ hòa vi quý
Laugh and the world will laugh with you	Đừng chế nhạo người khác
Laughing is the best medicine	Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Let bygones be bygones	Việc gì qua rồi hãy cho qua
Like father, like son	Cha nào con nấy
Love can’t be forced	Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
Love is blind	Tình yêu là mù quáng
Love me, love my dog	Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng
Lucky at cards, unlucky in love	Đen tình đỏ bạc
Make hay while the sun shines	Việc hôm nay chớ để ngày mai
Man proposes God disposes	Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên
Misfortunes never come alone	Họa vô đơn chí
Money is a good servant but a bad master	Tiền là một người đầy tớ đặc lực nhưng là một ông chủ tồi
Money talks	Có tiền mua tiên cũng được
Necessity knows no laws	Túng thế phải tùng quyền
Neck or nothing	Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
Never offer to teach fish to swim	Múa rìu qua mắt thợ
Never put off tomorrow what you can do today	Việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai
Never say die, keep trying	Đừng bao giờ bỏ cuộc
New one in, old one out	Có mới nới cũ
No more, no less	Không hơn không kém
No pains, no gains	Tay làm hàm nhai
Nobody has ever shed tears without seeing a coffin	Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
Nothing is more precious than independence and freedom	Không có gì quý hơn độc lập tự do
Nothing ventured, nothing gained	Phi thương bất phú
Observation is the best teacher	Trăm nghe không bằng mắt thấy
One drop of poison infects the whole pot	Con sâu làm rầu nồi canh
Other times, other manners	Ăn theo thuở, ở theo thời
Other times, other ways	Mỗi thời mỗi cách
Out of sight, out of mind	Xa mặt cách lòng
Pay a man back in the same coin	Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Practice makes perfect	Có công mài sắt có ngày nên kim
Sink or swim	Được ăn cả ngã về không
Slow but sure	Chậm mà chắc
So many men, so many minds	Chín người ý
So much to do, so little get done	Lực bất tòng tâm
Something better than nothing	Có còn hơn không
Spare the rod and spoil the child	Thương cho roi cho vọt
Speak one way and act another	Nói một đường làm một nẻo
Still waters run deep	Kẻ thâm trầm kín đáo thường có bản lĩnh hơn người
The die is cast	Chạy trời không khỏi nắng
The empty vessel makes the greatest sound	Thùng rỗng kêu to
The ends justify the means. Stronger by rice, daring by money	Mạnh vì gạo bạo vì tiền
The more the merrier	Càng đông càng vui
There is no smoke without fire	Không có lửa sao có khói
Time heals all wounds	Thời gian sẽ làm lành mọi vết thương
Tit for tat	Ăn miếng trả miếng
To be not as black as it is painted	Không tệ như mọi người nghĩ
To carry coals to Newcastle	Chở củi về rừng
To give him an inch, he will take a yard	Được voi đòi tiên
To kill two birds with one stone	Nhất cửa lưỡng tiện
To live from hand to mouth	Được đồng nào hay đồng đó
To set a sprat to catch a mackerel	Thả con tép bắt con tôm
To try to run before one can walk	Chưa học bò chớ lo học chạy
Travel broadens the mind	Đi một ngày đàng học một sàng khôn
Travelling forms a young man. Travelling widens one’s horizon	Đi một ngày đàng học một sàng khôn
United we stand, divided we fall	Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết
We reap what we sow	Gieo gió ắt gặp bão
What goes up must come down	Chẳng có gì là tuyệt đối
What will be will be	Cái gì đến cũng đến
When in Rome, do as the Romans do	Nhập gia tùy tục
When the blood sheds, the heart aches	Máu chảy, ruột mềm
When the cat is away, the mice will play	Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm
When the going gets tough, the tough get going	Cùng tắc biến, biến tắc thông
When the tree is fallen, everyone runs to it with his axe	Dậu đổ bìm leo
When you eat a fruit, think of the man who planted the tree	Uống nước nhớ nguồn
Where there’s smoke, there’s fire	Không có lửa sao có khói
While there’s life, there’s hope	Còn nước còn tát
Who drinks will drink again	Chứng nào tật nấy
Winners are always right	Thắng làm vua thua làm giặc
With age comes wisdom	Gừng càng già càng cay
Words must be weighed, not counted	Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói
You can’t have it both ways	Được cái này thì mất cái kia
You get what you pay for	Tiền nào của nấy
You scratch my back and I’ll scratch yours	Có qua có lại mới toại lòng nhau

4. Các câu thành ngữ tiếng Anh thông dụng

4.1. Những idiom thông dụng về cuộc sống

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. Life is not a bed of roses	Cuộc sống không phải lúc nào cũng suôn sẻ	Cuộc sống luôn có những khó khăn và thử thách.
2. Time flies	Thời gian trôi rất nhanh	Thời gian trôi qua nhanh chóng.
3. Every cloud has a silver lining	Trong cái rủi có cái may	Luôn có điều tốt đẹp trong hoàn cảnh khó khăn.
4. You can’t have your cake and eat it too	Không thể có được tất cả mọi thứ	Bạn không thể có tất cả mọi thứ mình muốn.
5. Actions speak louder than words	Hành động quan trọng hơn lời nói	Hành động chứng minh hơn là chỉ nói.
6. The early bird catches the worm	Thành công đến với người biết nắm bắt cơ hội sớm	Người hành động nhanh sẽ có lợi thế hơn.
7. What goes around comes around	Gieo nhân nào, gặt quả nấy	Hành động của bạn sẽ quay lại ảnh hưởng đến chính bạn.
8. When the going gets tough, the tough get going	Lúc khó khăn là lúc người bản lĩnh tỏ sáng	Người mạnh mẽ sẽ vượt qua được khó khăn.
9. Better late than never	Muộn còn hơn không	Làm điều gì đó muộn vẫn tốt hơn là không bao giờ làm.
10. Life is short	Cuộc sống ngắn ngủi	Hãy tận hưởng cuộc sống vì thời gian trôi qua rất nhanh.
11. Live and learn	Sống và học hỏi	Học hỏi từ những sai lầm và kinh nghiệm trong cuộc sống.
12. Every dog has its day	Ai cũng sẽ có lúc thành công	Ai rồi cũng sẽ có cơ hội thành công trong cuộc đời.
13. Practice makes perfect	Có công mài sắt có ngày nên kim	Luyện tập giúp bạn cải thiện kỹ năng và thành thạo hơn.
14. Life is what you make it	Cuộc sống là do bạn tạo nên	Cuộc sống của bạn sẽ tốt đẹp tùy thuộc vào cách bạn sống và hành động.
15. Rome wasn’t built in a day	Việc lớn không thể hoàn thành trong ngày một ngày hai	Thành công lớn cần thời gian và sự kiên nhẫn.
16. Don’t cry over spilt milk	Đừng tiếc nuối những gì đã qua	Đừng than vãn về những điều không thể thay đổi được.
17. Live and let live	Sống và để người khác sống	Hãy sống khoan dung và để mọi người sống theo cách của họ.
18. Money doesn’t grow on trees	Tiền không tự nhiên có	Tiền bạc cần được kiếm bằng nỗ lực và không dễ dàng có được.
19. Beauty is in the eye of the beholder	Vẻ đẹp nằm trong mắt của kẻ si tình	Vẻ đẹp là điều tùy thuộc vào cách nhìn của mỗi người.
20. Don’t judge a book by its cover	Đừng đánh giá cuốn sách qua bìa của nó	Đừng phán xét một điều gì đó chỉ dựa trên vẻ bề ngoài.
21. Life’s too short to hold grudges	Cuộc sống quá ngắn để thù hận	Cuộc sống quá ngắn để phí phạm thời gian cho những thù hận.
22. Two heads are better than one	Hai cái đầu tốt hơn một	Làm việc nhóm sẽ hiệu quả hơn làm việc cá nhân.
23. A journey of a thousand miles begins with a single step	Hành trình nghìn dặm bắt đầu bằng một bước chân	Để đạt được mục tiêu lớn, bạn phải bắt đầu từ những bước đầu tiên.
24. You reap what you sow	Gieo nhân nào, gặt quả nấy	Bạn sẽ nhận được kết quả tương xứng với những gì bạn đã làm.
25. It’s never too late to learn	Học không bao giờ là quá muộn	Việc học hỏi và tiếp thu kiến thức không bao giờ muộn màng.
26. Ignorance is bliss	Không biết thì hạnh phúc hơn	Đôi khi không biết về điều gì đó có thể khiến bạn sống vui vẻ hơn.
27. A picture is worth a thousand words	Một hình ảnh đáng giá ngàn lời	Một hình ảnh có thể truyền tải ý nghĩa nhiều hơn lời nói.
28. Let bygones be bygones	Chuyện gì qua hãy để nó qua	Hãy bỏ qua những điều đã xảy ra trong quá khứ và tập trung vào hiện tại.
29. Time heals all wounds	Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương	Thời gian sẽ làm nguôi đi những nỗi đau hay tổn thương trong cuộc sống.
30. Where there’s a will, there’s a way	Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường	Nếu bạn có quyết tâm, bạn sẽ tìm được cách để đạt được mục tiêu.

Tham khảo thêm: Thành ngữ tiếng Anh về cuộc sống

4.2. Các câu thành ngữ tiếng Anh về tình yêu

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. Love is blind	Tình yêu là mù quáng	Khi yêu, con người thường không thấy được khuyết điểm của đối phương.
2. Love at first sight	Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên	Yêu ngay từ lần gặp đầu tiên.
3. The apple of one’s eye	Người quan trọng, yêu quý nhất	Người đặc biệt, được yêu thương nhất.
4. Wear your heart on your sleeve	Để trái tim trên tay áo	Bộc lộ cảm xúc tình yêu một cách công khai.
5. Fall head over heels in love	Yêu say đắm	Yêu ai đó cuồng nhiệt.
6. Match made in heaven	Cặp đôi hoàn hảo	Cặp đôi sinh ra là dành cho nhau.
7. Love conquers all	Tình yêu chiến thắng tất cả	Tình yêu có thể vượt qua mọi khó khăn, thử thách.
8. Puppy love	Tình yêu tuổi học trò	Tình yêu non nớt của những người trẻ tuổi.
9. Absence makes the heart grow fonder	Càng xa càng nhớ	Khi xa cách, tình cảm càng thêm sâu đậm.
10. Head over heels	Hoàn toàn yêu ai đó	Yêu ai đó mãnh liệt, sâu đậm.
11. Tie the knot	Kết hôn	Kết thúc cuộc sống độc thân, bước vào hôn nhân.
12. To have a crush on someone	Thầm yêu ai đó	Có cảm xúc mạnh mẽ với ai đó mà người đó không biết.
13. Love birds	Đôi uyên ương	Cặp đôi luôn thể hiện tình cảm với nhau một cách công khai.
14. Break someone’s heart	Làm ai đó đau khổ	Gây tổn thương, đau lòng cho người khác vì tình cảm.
15. A match made in heaven	Một cặp đôi trời sinh	Cặp đôi hoàn hảo, sinh ra là dành cho nhau.
16. The course of true love never did run smooth	Tình yêu không bao giờ dễ dàng	Tình yêu luôn phải đối mặt với thử thách và khó khăn.
17. To be smitten with someone	Phải lòng ai đó	Rất yêu và say mê ai đó.
18. Love me, love my dog	Yêu nhau yêu cả đường đi lối về	Yêu ai đó phải chấp nhận cả những điểm không hoàn hảo của họ.
19. To sweep someone off their feet	Làm ai đó mê mẩn	Khiến ai đó yêu thích hoặc ngưỡng mộ mình ngay lập tức.
20. To pop the question	Cầu hôn	Hỏi ai đó cưới mình.
21. To have a heart of gold	Có trái tim vàng	Một người rất tốt bụng và yêu thương.
22. To be lovesick	Đau khổ vì yêu	Cảm giác buồn bã, thất vọng khi yêu đơn phương hoặc tình yêu không trọn vẹn.
23. Love is in the air	Không khí đầy tình yêu	Cảm giác tình yêu lan tỏa xung quanh, thường trong một dịp đặc biệt.
24. Love to death	Yêu đến chết	Yêu ai đó đến mức có thể làm bất cứ điều gì vì họ.
25. To break up	Chia tay	Kết thúc một mối quan hệ tình cảm.
26. To be head over heels for someone	Yêu điên cuồng ai đó	Rất yêu ai đó đến mức không thể kiểm soát cảm xúc của mình.
27. Love-hate relationship	Mối quan hệ yêu-ghét	Mối quan hệ vừa có tình yêu, vừa có căm ghét xen lẫn.
28. The honeymoon period	Giai đoạn tuần trăng mật	Giai đoạn đầu trong một mối quan hệ, khi mọi thứ đều tốt đẹp.
29. Heart skips a beat	Trái tim lỡ nhịp	Cảm giác hồi hộp, phấn khích khi nhìn thấy người mình yêu.
30. To be in love	Đang yêu	Đang trong một mối quan hệ yêu đương với ai đó.

Tham khảo thêm: Thành ngữ tiếng Anh về tình yêu

4.3. Những câu thành ngữ trong tiếng Anh về sự cố gắng

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. No pain, no gain	Không có đau đớn, không có thành công	Phải chịu khó khăn mới đạt được thành công.
2. Where there’s a will, there’s a way	Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường	Nếu có quyết tâm, sẽ tìm được cách để thành công.
3. Practice makes perfect	Có công mài sắt, có ngày nên kim	Luyện tập nhiều sẽ đạt được sự hoàn hảo.
4. The early bird catches the worm	Ai đến sớm sẽ có lợi	Người nhanh nhẹn, hành động sớm sẽ có cơ hội tốt hơn.
5. Keep your chin up	Giữ vững tinh thần	Hãy kiên trì, không được bỏ cuộc dù có khó khăn.
6. Don’t give up the ship	Đừng bỏ cuộc	Đừng từ bỏ, hãy tiếp tục cố gắng.
7. When the going gets tough, the tough get going	Lúc khó khăn là lúc người mạnh mẽ tiến lên	Người kiên trì sẽ vượt qua được thử thách.
8. Rome wasn’t built in a day	Việc lớn không thể hoàn thành trong một ngày	Những mục tiêu lớn cần thời gian và nỗ lực để đạt được.
9. Fall seven times, stand up eight	Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần	Dù thất bại nhiều lần, hãy luôn kiên trì đứng dậy và tiếp tục.
10. You reap what you sow	Gieo nhân nào, gặt quả nấy	Bạn sẽ nhận được kết quả tương xứng với sự nỗ lực của mình.
11. A journey of a thousand miles begins with a single step	Hành trình ngàn dặm bắt đầu bằng một bước chân	Mọi hành trình đều bắt đầu từ những bước nhỏ.
12. Blood, sweat, and tears	Đổ máu, mồ hôi và nước mắt	Thành công đến từ sự cố gắng không ngừng nghỉ.
13. Hard work pays off	Nỗ lực sẽ được đền đáp	Sự cố gắng sẽ mang lại kết quả xứng đáng.
14. Sweat it out	Vượt qua thử thách	Làm việc chăm chỉ để vượt qua khó khăn.
15. Actions speak louder than words	Hành động có giá trị hơn lời nói	Làm việc thực tế quan trọng hơn chỉ nói.
16. Go the extra mile	Cố gắng hơn mức cần thiết	Nỗ lực nhiều hơn để đạt được thành công.
17. The sky’s the limit	Không có giới hạn	Không có gì là không thể nếu bạn cố gắng.
18. If at first you don’t succeed, try, try again	Nếu bạn không thành công lúc đầu, hãy cố gắng lại	Không được bỏ cuộc sau thất bại.
19. Success is the best revenge	Thành công là sự trả thù ngọt ngào nhất	Thành công sau khó khăn là cách đáp trả tốt nhất cho những ai nghi ngờ bạn.
20. Climb the ladder	Leo lên bậc thang	Cố gắng đạt đến thành công cao hơn trong cuộc sống hay sự nghiệp.
21. Roll up your sleeves	Xắn tay áo lên làm việc	Hãy sẵn sàng làm việc chăm chỉ.
22. Through thick and thin	Vượt qua mọi khó khăn	Kiên trì qua những thử thách trong cuộc sống.
23. Sink or swim	Chìm hoặc bơi	Hoặc nỗ lực hết mình để thành công, hoặc thất bại hoàn toàn.
24. Burn the midnight oil	Thức khuya làm việc	Làm việc chăm chỉ vào ban đêm để đạt được mục tiêu.
25. Pull yourself up by your bootstraps	Tự mình vươn lên	Tự mình cố gắng vươn lên từ khó khăn mà không dựa vào ai.
26. Bite the bullet	Cắn răng chịu đựng	Làm điều khó khăn vì đó là điều cần thiết.
27. Break the ice	Phá vỡ bế tắc	Bắt đầu một hành động hoặc cuộc trò chuyện trong tình huống khó khăn.
28. Bend over backwards	Cố gắng hết sức	Làm tất cả để đạt được điều gì đó.
29. Throw in the towel	Đầu hàng, bỏ cuộc	Từ bỏ trước khó khăn hoặc thất bại. (Ngược với ý nghĩa của sự kiên trì).
30. Stay the course	Đi hết chặng đường	Không bỏ cuộc giữa chừng, kiên trì tới cuối cùng.

Tham khảo thêm: Thành ngữ tiếng Anh về sự cố gắng

4.4. Idiom thường gặp về sự thành công

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. Success is a journey, not a destination	Thành công là một hành trình, không phải đích đến	Thành công cần sự kiên trì, không chỉ là một kết quả tạm thời.
2. No pain, no gain	Không có đau đớn, không có thành công	Để đạt được thành công, cần phải chịu đựng gian khổ.
3. Practice makes perfect	Có công mài sắt, có ngày nên kim	Luyện tập liên tục sẽ dẫn đến sự hoàn hảo và thành công.
4. Where there’s a will, there’s a way	Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường	Khi có quyết tâm, sẽ luôn tìm ra được cách để đạt được mục tiêu.
5. The early bird catches the worm	Chim dậy sớm bắt được sâu	Người làm việc sớm và chăm chỉ sẽ có nhiều cơ hội thành công hơn.
6. Fortune favors the brave	May mắn sẽ đến với người dũng cảm	Những người can đảm, dám đối mặt với thử thách sẽ đạt được thành công.
7. Rome wasn’t built in a day	Thành Rome không thể xây trong một ngày	Những thành công lớn cần có thời gian và sự kiên trì.
8. Aim for the stars	Nhắm đến các vì sao	Đặt ra những mục tiêu lớn để đạt được thành công lớn.
9. Go the extra mile	Đi thêm một dặm nữa	Nỗ lực vượt xa mong đợi để đạt được thành công.
10. Strike while the iron is hot	Hãy làm khi còn thời cơ	Nắm bắt cơ hội khi nó đến để đạt được thành công.
11. Every cloud has a silver lining	Sau cơn mưa trời lại sáng	Sau khó khăn sẽ luôn có điều tốt đẹp xảy ra nếu bạn kiên trì.
12. Make hay while the sun shines	Hãy làm khi mặt trời còn chiếu sáng	Tận dụng cơ hội để đạt thành công khi điều kiện thuận lợi.
13. Nothing ventured, nothing gained	Không mạo hiểm thì không thành công	Nếu không dám thử thách thì sẽ không đạt được thành công.
14. Blood, sweat, and tears	Đổ máu, mồ hôi và nước mắt	Thành công đến từ sự cố gắng không ngừng.
15. To turn the tables	Đảo ngược tình thế	Biến thất bại thành thành công.
16. To hit the ground running	Bắt đầu mạnh mẽ	Bắt tay vào làm việc với tốc độ nhanh chóng và hiệu quả để đạt thành công.
17. To reach for the moon	Với tới mặt trăng	Cố gắng đạt được mục tiêu rất cao hoặc tham vọng.
18. The sky’s the limit	Không có giới hạn	Thành công là không có giới hạn nếu bạn quyết tâm.
19. The ball is in your court	Quyết định nằm trong tay bạn	Thành công hay không tùy thuộc vào hành động của bạn.
20. Don’t rest on your laurels	Đừng ngủ quên trên chiến thắng	Đừng quá tự mãn với thành công trước mắt, hãy tiếp tục cố gắng.
21. Sink or swim	Chìm hoặc bơi	Hoặc cố gắng hết mình để thành công, hoặc thất bại.
22. Pull yourself up by your bootstraps	Tự mình vươn lên	Tự mình cố gắng để đạt thành công mà không dựa vào sự giúp đỡ của ai.
23. To be on top of the world	Đứng trên đỉnh thế giới	Cảm giác cực kỳ thành công và hạnh phúc.
24. To be a big fish in a small pond	Cá lớn trong ao nhỏ	Người thành công, có tầm ảnh hưởng lớn trong một môi trường nhỏ.
25. To burn the midnight oil	Thức khuya làm việc	Làm việc chăm chỉ vào ban đêm để đạt được thành công.
26. To have the Midas touch	Có bàn tay Midas	Có khả năng biến mọi thứ thành thành công hay lợi nhuận.
27. To move mountains	Di chuyển núi non	Đạt được điều gì đó tưởng như không thể.
28. To make a killing	Đạt được lợi nhuận lớn	Kiếm được nhiều tiền hoặc thành công lớn trong một khoảng thời gian ngắn.
29. To pay off	Được đền đáp	Nỗ lực làm việc chăm chỉ mang lại kết quả thành công.
30. To break new ground	Mở ra những điều mới mẻ	Đạt được thành công bằng cách tiên phong hoặc sáng tạo trong lĩnh vực nào đó.

4.5. Câu thành ngữ về thời gian tiếng Anh

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. Time flies	Thời gian trôi nhanh	Thời gian trôi qua nhanh chóng.
2. Time is money	Thời gian là tiền bạc	Thời gian có giá trị như tiền, không nên lãng phí.
3. Better late than never	Muộn còn hơn không	Thực hiện việc gì đó muộn vẫn tốt hơn là không làm.
4. The early bird catches the worm	Chim dậy sớm bắt được sâu	Người làm việc sớm có lợi thế hơn.
5. Time heals all wounds	Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương	Thời gian sẽ giúp xoa dịu nỗi đau và khôi phục cảm xúc.
6. Lost time is never found again	Thời gian đã mất không bao giờ tìm lại được	Thời gian lãng phí không thể hồi phục.
7. There’s no time like the present	Không có thời điểm nào tốt hơn hiện tại	Tốt nhất là làm việc ngay lập tức thay vì trì hoãn.
8. Time waits for no one	Thời gian không đợi ai	Thời gian cứ trôi, không chờ đợi ai cả.
9. In the nick of time	Vừa kịp thời	Kịp thời, đúng lúc cần thiết.
10. A stitch in time saves nine	Một mũi khâu kịp thời cứu chín mũi khâu	Giải quyết vấn đề sớm giúp tránh nhiều khó khăn sau này.
11. Time is of the essence	Thời gian là điều quan trọng	Thời gian có giá trị, cần được quản lý cẩn thận.
12. Killing time	Giết thời gian	Làm điều gì đó để giết thời gian hoặc không làm gì.
13. Time and tide wait for no man	Thời gian và thủy triều không đợi ai	Thời gian và hoàn cảnh không chờ đợi ai cả.
14. Time is a great healer	Thời gian là liều thuốc tốt nhất	Thời gian giúp chữa lành mọi đau đớn và khó khăn.
15. Time is on your side	Thời gian đang đứng về phía bạn	Bạn có thời gian và cơ hội để thực hiện điều gì đó.
16. Time flies when you’re having fun	Thời gian trôi nhanh khi bạn vui vẻ	Thời gian cảm thấy trôi qua nhanh hơn khi bạn đang tận hưởng.
17. Time will tell	Thời gian sẽ cho biết	Kết quả hoặc sự thật sẽ được tiết lộ qua thời gian.
18. Time is a thief	Thời gian là kẻ trộm	Thời gian lấy đi những gì quý giá của cuộc sống.
19. A waste of time	Lãng phí thời gian	Làm điều gì đó không có giá trị, không hiệu quả.
20. Time will heal the pain	Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau	Thời gian sẽ giúp xoa dịu nỗi đau và khôi phục cảm xúc.
21. Time to kill	Thời gian để giết	Thời gian rảnh rỗi để làm gì đó.
22. Make time for	Dành thời gian cho	Dành thời gian để làm điều gì đó quan trọng.
23. All in good time	Tất cả sẽ đến vào thời điểm thích hợp	Mọi việc sẽ diễn ra đúng lúc và thời điểm thích hợp.
24. Time is a great teacher	Thời gian là một giáo viên tuyệt vời	Thời gian giúp con người học hỏi và trưởng thành.
25. Time is a healer but a killer	Thời gian vừa là người chữa lành vừa là kẻ hủy diệt	Thời gian có thể chữa lành nhưng cũng có thể phá hủy.
26. Put off till tomorrow what you can do today	Đừng để đến ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay	Hãy làm ngay việc bạn có thể làm hôm nay thay vì trì hoãn.
27. Time to reflect	Thời gian để suy ngẫm	Thời gian để xem xét lại và suy nghĩ về những gì đã xảy ra.
28. Time to face the music	Đến lúc phải đối mặt với sự thật	Đến lúc phải đối mặt với hậu quả của hành động.
29. Time is a precious commodity	Thời gian là tài sản quý giá	Thời gian rất quý báu và cần được quản lý cẩn thận.
30. Take your time	Thoải mái thời gian	Đừng vội vàng, hãy làm việc theo tốc độ của bạn.

4.6. Thành ngữ tiếng Anh về học tập

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. Knowledge is power	Kiến thức là sức mạnh	Sự hiểu biết và học hỏi mang lại sức mạnh và quyền lực.
2. Practice makes perfect	Có công mài sắt, có ngày nên kim	Luyện tập thường xuyên sẽ dẫn đến sự hoàn hảo.
3. You learn something new every day	Mỗi ngày bạn học được điều gì đó mới	Luôn có cơ hội để học hỏi và mở rộng kiến thức mỗi ngày.
4. Education is the key to success	Giáo dục là chìa khóa thành công	Học tập và giáo dục là yếu tố quan trọng để đạt được thành công.
5. Learn from your mistakes	Học từ những sai lầm của bạn	Sai lầm là cơ hội để học hỏi và cải thiện.
6. A mind is a terrible thing to waste	Một trí óc là một điều tồi tệ nếu bị lãng phí	Sử dụng trí tuệ và kiến thức là rất quan trọng.
7. You reap what you sow	Gieo nhân nào, gặt quả nấy	Nỗ lực và công sức bạn bỏ ra sẽ có kết quả xứng đáng.
8. The more you know, the more you realize you don’t know	Càng biết nhiều, bạn càng nhận ra bạn chưa biết nhiều	Kiến thức mở rộng sẽ làm bạn nhận ra sự thiếu hụt của bản thân.
9. Learning is a treasure that will follow its owner everywhere	Học tập là kho báu theo chủ nhân mọi nơi	Kiến thức là tài sản quý giá, luôn đồng hành với bạn.
10. Education is a lifelong journey	Giáo dục là một hành trình suốt đời	Học tập và giáo dục là quá trình không ngừng nghỉ trong suốt cuộc đời.
11. Knowledge comes, but wisdom lingers	Kiến thức đến, nhưng trí tuệ còn mãi	Kiến thức có thể được học nhanh chóng, nhưng trí tuệ và sự khôn ngoan là kết quả của kinh nghiệm lâu dài.
12. Don’t stop learning	Đừng ngừng học hỏi	Luôn tiếp tục học hỏi và phát triển.
13. Education is not preparation for life; education is life itself	Giáo dục không phải là sự chuẩn bị cho cuộc sống; giáo dục chính là cuộc sống	Giáo dục là một phần thiết yếu của cuộc sống, không phải chỉ là sự chuẩn bị.
14. Learn to walk before you run	Học cách đi trước khi chạy	Nên bắt đầu từ những điều cơ bản trước khi thực hiện những việc phức tạp.
15. The best way to predict the future is to create it	Cách tốt nhất để dự đoán tương lai là tạo ra nó	Tạo ra cơ hội và định hình tương lai thông qua học hỏi và hành động.
16. An investment in knowledge pays the best interest	Đầu tư vào kiến thức mang lại lợi ích tốt nhất	Đầu tư vào việc học tập sẽ có lợi ích lâu dài và đáng giá.
17. Learning never exhausts the mind	Học tập không làm mệt trí óc	Học tập liên tục không gây mệt mỏi, mà còn làm cho trí óc thêm sắc bén.
18. If you think education is expensive, try ignorance	Nếu bạn nghĩ giáo dục đắt đỏ, hãy thử không biết gì	Thiếu kiến thức sẽ còn đắt giá hơn nhiều so với việc học.
19. Education is the most powerful weapon which you can use to change the world	Giáo dục là vũ khí mạnh mẽ nhất mà bạn có thể sử dụng để thay đổi thế giới	Học tập và giáo dục có thể tạo ra sự thay đổi lớn trong xã hội.
20. The only source of knowledge is experience	Nguồn kiến thức duy nhất là kinh nghiệm	Học hỏi từ kinh nghiệm thực tế là cách tốt nhất để có kiến thức.
21. You cannot teach a man anything; you can only help him find it within himself	Bạn không thể dạy ai đó điều gì; bạn chỉ có thể giúp họ tìm ra nó trong chính bản thân	Việc học là tự khám phá và hiểu biết bản thân.
22. A teacher is like a candle – it consumes itself to light the way for others	Một giáo viên như một ngọn nến – nó tự tiêu hao để soi sáng con đường cho người khác	Giáo viên hi sinh bản thân để giúp học sinh phát triển.
23. Wisdom begins in wonder	Sự khôn ngoan bắt đầu từ sự ngạc nhiên	Sự tò mò và khám phá là khởi đầu của trí tuệ và hiểu biết.
24. The roots of education are bitter, but the fruit is sweet	Rễ của giáo dục thì đắng, nhưng quả thì ngọt	Giáo dục có thể khó khăn, nhưng kết quả đạt được rất đáng giá.
25. Knowledge is the antidote to fear	Kiến thức là thuốc giải độc cho nỗi sợ	Hiểu biết giúp bạn vượt qua nỗi sợ hãi và lo lắng.
26. To teach is to learn twice	Dạy là học hai lần	Khi dạy người khác, bạn cũng sẽ học hỏi và hiểu biết thêm.
27. He who opens a school door, closes a prison door	Người mở cửa trường học, đóng cửa nhà tù	Giáo dục giúp người ta tránh xa con đường sai lầm và đưa họ đến cơ hội mới.
28. The greatest wealth is to live content with little	Sự giàu có lớn nhất là sống hài lòng với những điều nhỏ bé	Sống hài lòng với những gì bạn có sẽ mang lại sự phong phú thực sự.
29. Education is a passport to the future	Giáo dục là hộ chiếu cho tương lai	Học tập mở ra cơ hội và triển vọng cho tương lai.
30. The best teachers are those who show you where to look but don’t tell you what to see	Những giáo viên tốt nhất là những người chỉ cho bạn nơi để nhìn nhưng không bảo bạn phải thấy gì	Giáo viên tốt giúp học sinh tự khám phá và học hỏi.

4.7. Những thành ngữ trong tiếng Anh về gia đình

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. Blood is thicker than water	Máu vẫn dày hơn nước	Mối quan hệ gia đình quan trọng hơn các mối quan hệ khác.
2. Family is where life begins and love never ends	Gia đình là nơi cuộc sống bắt đầu và tình yêu không bao giờ kết thúc	Gia đình là nền tảng của cuộc sống và tình yêu.
3. Home is where the heart is	Nhà là nơi trái tim ở	Nhà là nơi bạn cảm thấy thoải mái và yêu thương nhất.
4. Family first	Gia đình là trên hết	Gia đình luôn là ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống.
5. Like father, like son	Cha nào, con nấy	Con cái thường có những đặc điểm giống cha mẹ.
6. The apple doesn’t fall far from the tree	Quả táo không rơi xa cây	Con cái thường giống cha mẹ về tính cách hoặc hành vi.
7. A family that plays together stays together	Gia đình chơi cùng nhau sẽ ở bên nhau	Những hoạt động chung giúp gia đình gắn bó hơn.
8. The family that eats together stays together	Gia đình ăn cùng nhau sẽ ở bên nhau	Ăn uống cùng nhau giúp gia đình đoàn kết và gắn bó.
9. You can’t choose your family	Bạn không thể chọn gia đình của mình	Gia đình là điều bạn không thể chọn, chỉ có thể yêu thương và chấp nhận.
10. Every family has a skeleton in the closet	Gia đình nào cũng có bí mật	Mỗi gia đình đều có những điều không muốn công khai.
11. Family ties are the strongest bonds	Quan hệ gia đình là mối liên kết mạnh mẽ nhất	Mối liên kết gia đình thường rất bền chặt và quan trọng.
12. To have a close-knit family	Có một gia đình gắn bó	Gia đình có mối quan hệ khăng khít và gần gũi.
13. Blood is thicker than water but sometimes it’s thinner than a thread	Máu dày hơn nước nhưng đôi khi mỏng hơn sợi chỉ	Mối quan hệ gia đình có thể rất quan trọng, nhưng cũng có thể gặp trục trặc.
14. Family is not an important thing, it’s everything	Gia đình không phải là điều quan trọng, mà là tất cả	Gia đình là điều quan trọng nhất trong cuộc sống.
15. There is no place like home	Không có nơi nào như nhà	Không có nơi nào cảm thấy thoải mái và yêu thương như ở nhà.
16. A house is not a home	Một ngôi nhà không phải là một tổ ấm	Một ngôi nhà chỉ trở thành tổ ấm khi có tình cảm và sự gắn bó.
17. The home is the heart of the family	Ngôi nhà là trái tim của gia đình	Ngôi nhà là trung tâm của cuộc sống gia đình.
18. Family is the anchor that holds us through life	Gia đình là cái neo giữ chúng ta trong cuộc sống	Gia đình giúp chúng ta ổn định và vượt qua khó khăn trong cuộc sống.
19. There’s no place like family	Không có nơi nào như gia đình	Gia đình là nơi duy nhất đem lại sự ấm áp và yêu thương.
20. A family’s strength lies in its unity	Sức mạnh của gia đình nằm ở sự đoàn kết	Sự đoàn kết và thống nhất làm cho gia đình mạnh mẽ hơn.
21. Home is where your story begins	Nhà là nơi câu chuyện của bạn bắt đầu	Gia đình là nơi bạn bắt đầu cuộc sống và tạo nên những kỷ niệm.
22. Family is a little world created by love	Gia đình là một thế giới nhỏ được tạo ra bởi tình yêu	Gia đình là nơi tình yêu và sự chăm sóc tạo nên một thế giới nhỏ bé.
23. Family means nobody gets left behind or forgotten	Gia đình có nghĩa là không ai bị bỏ lại hoặc quên lãng	Gia đình luôn chăm sóc và nhớ đến từng thành viên.
24. Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family	Hạnh phúc là có một gia đình lớn, yêu thương, chăm sóc và gắn bó	Một gia đình yêu thương và gắn bó mang lại hạnh phúc.
25. A family is a patchwork quilt of love	Gia đình là một chiếc chăn ghép từ tình yêu	Gia đình được tạo thành từ nhiều mảnh ghép của tình yêu và sự quan tâm.
26. Family is a gift that lasts forever	Gia đình là món quà kéo dài mãi mãi	Gia đình là một món quà quý giá và bền lâu.
27. The family is one of nature’s masterpieces	Gia đình là một trong những kiệt tác của tự nhiên	Gia đình là một phần tuyệt vời và đáng trân trọng của cuộc sống.
28. Every family has a different story	Mỗi gia đình có một câu chuyện khác nhau	Mỗi gia đình có một câu chuyện và kinh nghiệm riêng biệt.
29. The love of a family is life’s greatest blessing	Tình yêu của gia đình là phúc lành lớn nhất của cuộc đời	Tình yêu gia đình là điều quý giá và hạnh phúc nhất trong cuộc sống.
30. A family’s love is forever	Tình yêu của gia đình là mãi mãi	Tình yêu và sự quan tâm trong gia đình sẽ tồn tại mãi mãi.

4.8. Câu thành ngữ tiếng Anh về tình bạn

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. A friend in need is a friend indeed	Bạn bè trong lúc khó khăn mới là bạn thật sự	Một người bạn chân thành sẽ luôn ở bên bạn khi bạn cần sự giúp đỡ.
2. Birds of a feather flock together	Chim cùng lông thì tụ họp với nhau	Những người có cùng sở thích hoặc tính cách thường kết bạn với nhau.
3. True friends are never apart, maybe in distance but never in heart	Bạn thật sự không bao giờ xa cách, có thể về khoảng cách nhưng không bao giờ trong trái tim	Những người bạn thực sự luôn gắn bó dù ở xa nhau.
4. A friend to all is a friend to none	Bạn với tất cả là bạn với không ai	Một người bạn không thể làm hài lòng tất cả mọi người.
5. Friends are the family we choose for ourselves	Bạn bè là gia đình mà chúng ta chọn cho chính mình	Bạn bè là những người chúng ta chọn để trở thành gia đình của mình.
6. Friendship is born at that moment when one person says to another, “What! You too? I thought I was the only one”	Tình bạn được sinh ra khi một người nói với người khác, “Gì cơ! Cậu cũng vậy à? Tôi tưởng chỉ mình tôi vậy thôi”	Tình bạn bắt đầu khi chúng ta nhận ra có sự đồng điệu với người khác.
7. Friends are like stars, you don’t always see them but you know they’re always there	Bạn bè giống như những ngôi sao, bạn không phải lúc nào cũng thấy họ nhưng bạn biết họ luôn ở đó	Bạn bè luôn ở bên bạn dù bạn không nhìn thấy họ thường xuyên.
8. A true friend is someone who is there for you when they’d rather be anywhere else	Một người bạn thật sự là người luôn bên bạn khi họ muốn ở nơi khác	Bạn bè thật sự sẽ luôn hỗ trợ bạn dù có phải hy sinh sở thích của mình.
9. Good friends are like diamonds, precious and rare	Bạn bè tốt giống như kim cương, quý giá và hiếm có	Những người bạn tốt là rất quý báu và khó tìm.
10. Friendship is a sheltering tree	Tình bạn là một cái cây che chở	Tình bạn cung cấp sự bảo vệ và hỗ trợ trong cuộc sống.
11. Friends are the siblings God never gave us	Bạn bè là những người anh em mà Chúa không ban tặng cho chúng ta	Bạn bè có thể thay thế vai trò của anh chị em ruột trong cuộc sống.
12. A friend is someone who knows all about you and still loves you	Một người bạn là người biết tất cả về bạn và vẫn yêu quý bạn	Một người bạn thực sự chấp nhận và yêu thương bạn dù biết mọi điều về bạn.
13. Friendship doubles our joy and divides our grief	Tình bạn làm tăng niềm vui và chia sẻ nỗi buồn của chúng ta	Bạn bè làm cho những khoảnh khắc vui vẻ thêm phần hạnh phúc và giảm bớt nỗi đau.
14. True friends are never apart, maybe in distance but never in heart	Bạn thật sự không bao giờ xa cách, có thể về khoảng cách nhưng không bao giờ trong trái tim	Những người bạn thực sự luôn ở trong trái tim bạn dù ở xa nhau.
15. The best mirror is an old friend	Gương tốt nhất là một người bạn cũ	Một người bạn lâu năm hiểu bạn sâu sắc hơn bất kỳ ai khác.
16. A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out	Một người bạn thực sự là người bước vào khi phần còn lại của thế giới bước ra	Một người bạn chân thành ở bên bạn khi mọi người khác rời bỏ.
17. Friendship is the only cement that will ever hold the world together	Tình bạn là loại xi măng duy nhất có thể giữ cho thế giới gắn bó với nhau	Tình bạn là yếu tố gắn kết mọi người lại với nhau trong xã hội.
18. Friends are like rainbows, always there to cheer you up after a storm	Bạn bè giống như cầu vồng, luôn có mặt để làm bạn vui sau cơn bão	Bạn bè giúp bạn cảm thấy tốt hơn sau những thời điểm khó khăn.
19. A friend is a treasure chest of memories	Một người bạn là kho báu của những kỷ niệm	Những kỷ niệm quý giá mà bạn tạo ra cùng bạn bè là vô giá.
20. Friends are the sunshine of life	Bạn bè là ánh sáng của cuộc sống	Bạn bè làm cho cuộc sống trở nên sáng sủa và vui vẻ hơn.
21. The only way to have a friend is to be one	Cách duy nhất để có một người bạn là trở thành một người bạn	Để có bạn bè, bạn phải là người bạn tốt.
22. A friend is one of the best things you can be and the best things you can have	Một người bạn là một trong những điều tốt nhất bạn có thể trở thành và có	Trở thành một người bạn tốt là một trong những điều tuyệt vời nhất.
23. Friends are the family we choose for ourselves	Bạn bè là gia đình mà chúng ta chọn cho chính mình	Bạn bè là những người chúng ta chọn để trở thành gia đình của mình.
24. A friend is someone who makes it easy to believe in yourself	Một người bạn là người làm cho bạn dễ dàng tin vào chính mình	Bạn bè giúp bạn cảm thấy tự tin và tin tưởng vào bản thân.
25. Friends are like flowers, they need to be nurtured	Bạn bè giống như hoa, cần được chăm sóc	Tình bạn cần được nuôi dưỡng và chăm sóc để phát triển.
26. The greatest gift of life is friendship	Món quà tuyệt vời nhất của cuộc sống là tình bạn	Tình bạn là món quà quý giá nhất trong cuộc sống.
27. Friends are the siblings God forgot to give us	Bạn bè là những người anh em mà Chúa quên ban tặng cho chúng ta	Bạn bè có thể thay thế vai trò của anh chị em ruột trong cuộc sống.
28. Friends are the family you choose for yourself	Bạn bè là gia đình mà bạn chọn cho chính mình	Bạn bè là những người bạn tự chọn để trở thành gia đình của mình.
29. A friend is someone who knows all about you and still loves you	Một người bạn là người biết tất cả về bạn và vẫn yêu quý bạn	Một người bạn thật sự chấp nhận và yêu thương bạn dù biết mọi điều về bạn.
30. Friendship is born at that moment when one person says to another, “What! You too? I thought I was the only one”	Tình bạn được sinh ra khi một người nói với người khác, “Gì cơ! Cậu cũng vậy à? Tôi tưởng chỉ mình tôi vậy thôi”	Tình bạn bắt đầu khi chúng ta nhận ra có sự đồng điệu với người khác.

4.9. Thành ngữ về con vật trong tiếng Anh

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. A bird in the hand is worth two in the bush	Một con chim trong tay còn quý hơn hai con ở bụi rậm	Sở hữu hiện tại có giá trị hơn những gì chưa chắc chắn trong tương lai.
2. Let the cat out of the bag	Để lộ bí mật	Làm lộ thông tin mà bạn không định tiết lộ.
3. The early bird catches the worm	Chim dậy sớm thì bắt được sâu	Người hành động sớm sẽ có lợi thế hơn.
4. A wild goose chase	Một cuộc săn ngỗng hoang dã	Một nỗ lực vô ích, không có kết quả thực tế.
5. Kill two birds with one stone	Một công đôi việc	Hoàn thành hai việc bằng một hành động.
6. You can’t teach an old dog new tricks	Không thể dạy chó già những mẹo mới	Người lớn tuổi khó thay đổi thói quen hoặc học kỹ năng mới.
7. A leopard can’t change its spots	Hổ không thay đổi được vằn của mình	Người không thể thay đổi bản chất hoặc tính cách vốn có của mình.
8. Raining cats and dogs	Mưa to như trút nước	Mưa rất to, mưa như trút nước.
9. When pigs fly	Khi lợn biết bay	Khi điều gì đó rất khó xảy ra hoặc không thể xảy ra.
10. Cry wolf	Kêu gọi sói	Tạo ra sự báo động giả để mọi người không còn tin tưởng vào bạn.
11. Let sleeping dogs lie	Để những con chó đang ngủ yên	Đừng khơi lại những vấn đề đã được giải quyết hoặc gây rắc rối không cần thiết.
12. Barking up the wrong tree	Sủa nhầm cây	Đang tìm kiếm hoặc tập trung vào điều không chính xác.
13. Don’t count your chickens before they hatch	Đừng đếm gà con trước khi chúng nở	Đừng quá chắc chắn về điều gì trước khi nó xảy ra.
14. A fish out of water	Một con cá ngoài nước	Cảm thấy không thoải mái trong môi trường không quen thuộc.
15. As busy as a bee	Bận rộn như con ong	Rất bận rộn, có rất nhiều việc phải làm.
16. The lion’s share	Phần lớn nhất, phần chính	Phần lớn hoặc phần quan trọng nhất của cái gì đó.
17. A fly on the wall	Một con ruồi trên tường	Người quan sát lén lút mà không bị chú ý.
18. Pig out	Ăn uống thả ga	Ăn rất nhiều, ăn uống không kiểm soát.
19. Cat nap	Ngủ chợp mắt	Ngủ ngắn, nghỉ ngơi một thời gian ngắn.
20. Hen-pecked	Bị gà mái mổ mổ	Bị người khác (thường là vợ) liên tục chỉ trích hoặc điều khiển.
21. Hold your horses	Đừng vội vàng	Bình tĩnh, chờ đợi trước khi hành động.
22. Put all your eggs in one basket	Đặt tất cả trứng vào một giỏ	Đặt tất cả hy vọng hoặc đầu tư vào một thứ duy nhất.
23. Like a bull in a china shop	Như con bò trong cửa hàng sứ	Hành động vụng về, gây ra sự hỗn loạn hoặc thiệt hại.
24. Top dog	Con chó đầu đàn	Người đứng đầu, người có quyền lực hoặc ảnh hưởng lớn.
25. Like a fish needs a bicycle	Như cá cần xe đạp	Điều gì đó hoàn toàn không cần thiết hoặc vô ích.
26. The cat’s whiskers	Bộ râu của con mèo	Điều gì đó đặc biệt, xuất sắc.
27. An albatross around one’s neck	Một con albatross quanh cổ	Một gánh nặng hoặc vấn đề lớn không thể giải quyết dễ dàng.
28. Horse of a different color	Con ngựa màu khác	Một vấn đề khác, khác biệt hoàn toàn với vấn đề hiện tại.
29. Dog-eat-dog world	Thế giới chó cắn chó	Một thế giới cạnh tranh khốc liệt, nơi mọi người sẵn sàng làm mọi thứ để chiến thắng.
30. Straight from the horse’s mouth	Thông tin trực tiếp từ miệng ngựa	Thông tin chính xác và đáng tin cậy từ nguồn gốc trực tiếp.

5. 100 idioms thành ngữ tiếng Anh quan trọng hay gặp trong đề thi

Thành ngữ tiếng Anh	Dịch nghĩa	Ý nghĩa
1. A penny for your thoughts	Một xu cho suy nghĩ của bạn	Hỏi người khác đang nghĩ gì.
2. A piece of cake	Dễ như ăn bánh	Rất dễ thực hiện.
3. A blessing in disguise	Phúc lợi trong sự cải trang	Một điều không tốt nhưng hóa ra lại có lợi.
4. A dime a dozen	Một xu một tá	Rất phổ biến, không có giá trị cao.
5. A leopard can’t change its spots	Hổ không thay đổi được vằn của mình	Người không thể thay đổi bản chất của mình.
6. A picture is worth a thousand words	Một bức tranh đáng giá cả ngàn lời	Một hình ảnh có thể diễn tả nhiều hơn lời nói.
7. Actions speak louder than words	Hành động nói rõ hơn lời nói	Những gì bạn làm quan trọng hơn những gì bạn nói.
8. Add insult to injury	Thêm dầu vào lửa	Làm tình huống tồi tệ hơn bằng cách thêm vào một vấn đề khác.
9. Back to the drawing board	Quay trở lại bảng vẽ	Bắt đầu lại từ đầu sau khi thất bại.
10. Barking up the wrong tree	Sủa nhầm cây	Tập trung vào hướng sai hoặc sai lầm.
11. Beat around the bush	Vòng vo, không đi vào vấn đề chính	Nói lảng tránh, không đi vào vấn đề chính.
12. Better late than never	Muộn còn hơn không bao giờ	Tốt hơn là làm điều gì đó muộn màng còn hơn là không làm.
13. Bite the bullet	Cắn viên đạn	Chấp nhận một tình huống khó khăn.
14. Break the ice	Phá vỡ sự im lặng	Làm cho một cuộc trò chuyện bắt đầu dễ dàng hơn.
15. By the skin of your teeth	Vừa đủ, sát sao	Làm điều gì đó chỉ vừa đủ để hoàn thành.
16. Call it a day	Kết thúc công việc	Ngừng làm việc hoặc kết thúc một hoạt động.
17. Cut corners	Cắt bớt chi phí	Làm điều gì đó nhanh chóng mà không đảm bảo chất lượng.
18. Devil’s advocate	Luật sư của quỷ	Người đưa ra quan điểm phản đối để thảo luận hoặc kiểm tra một ý tưởng.
19. Don’t count your chickens before they hatch	Đừng đếm gà con trước khi chúng nở	Đừng quá chắc chắn về điều gì trước khi nó xảy ra.
20. Don’t put all your eggs in one basket	Đừng đặt tất cả trứng vào một giỏ	Đừng đặt tất cả hy vọng vào một kế hoạch hoặc dự án duy nhất.
21. Easy does it	Từ từ thôi	Thực hiện một công việc một cách từ từ và cẩn thận.
22. Every cloud has a silver lining	Mây nào cũng có bạc	Mỗi tình huống khó khăn đều có điều gì đó tích cực.
23. Feel under the weather	Cảm thấy không khỏe	Cảm thấy bị ốm hoặc không khỏe.
24. Hit the nail on the head	Đánh đúng đầu đinh	Nói hoặc làm đúng điều cần thiết.
25. In the heat of the moment	Trong lúc căng thẳng	Hành động theo cảm xúc hoặc tình huống tức thời.
26. It takes two to tango	Cần có hai người để nhảy tango	Cần hai người để làm việc cùng nhau hoặc hai bên đều có trách nhiệm.
27. Let the cat out of the bag	Để lộ bí mật	Làm lộ thông tin mà bạn không định tiết lộ.
28. Make a long story short	Nói ngắn gọn	Tóm tắt một câu chuyện dài.
29. Miss the boat	Bỏ lỡ cơ hội	Để mất cơ hội.
30. No pain, no gain	Không đau, không có lợi ích	Cần phải chịu đựng khó khăn để đạt được thành công.
31. On the ball	Nhanh nhẹn, hiệu quả	Nhanh chóng và hiệu quả trong công việc.
32. Once in a blue moon	Hiếm khi	Rất hiếm khi xảy ra.
33. Pull someone’s leg	Đùa giỡn	Đùa cợt hoặc làm ai đó tin vào điều gì đó sai.
34. Put your money where your mouth is	Đặt tiền vào nơi bạn nói	Chứng minh sự cam kết bằng cách thực hiện hành động cụ thể.
35. Run out of steam	Hết sức lực	Trở nên kiệt sức hoặc hết năng lượng.
36. Shoot the breeze	Nói chuyện phiếm	Nói chuyện một cách thoải mái, không nghiêm trọng.
37. Sit on the fence	Ngồi trên hàng rào	Không đưa ra quyết định hoặc giữ thái độ trung lập.
38. Spill the beans	Để lộ bí mật	Tiết lộ thông tin bí mật hoặc quan trọng.
39. Take it with a grain of salt	Nhận xét một cách hoài nghi	Không hoàn toàn tin vào điều gì đó.
40. The ball is in your court	Quả bóng ở sân của bạn	Đến lượt bạn hành động hoặc đưa ra quyết định.
41. The best of both worlds	Tốt nhất của cả hai thế giới	Có lợi ích của hai điều khác nhau.
42. Time flies	Thời gian trôi nhanh	Thời gian cảm thấy trôi qua nhanh chóng.
43. To be a fly on the wall	Làm ruồi trên tường	Quan sát lén lút mà không bị phát hiện.
44. To be in hot water	Ở trong tình huống khó khăn	Ở trong tình trạng khó khăn hoặc bị rắc rối.
45. To be on the same page	Đồng ý hoặc hiểu cùng một điều	Có cùng quan điểm hoặc hiểu biết.
46. To cut the mustard	Đạt yêu cầu	Đủ khả năng hoặc đáp ứng yêu cầu.
47. To get a taste of your own medicine	Nếm trải cảm giác của chính mình	Trải nghiệm điều mà bạn đã gây ra cho người khác.
48. To get cold feet	Sợ hãi, chùn bước	Cảm thấy lo lắng hoặc sợ hãi trước khi thực hiện điều gì đó.
49. To go the extra mile	Làm thêm việc	Làm nhiều hơn yêu cầu để đạt được kết quả tốt hơn.
50. To hit the jackpot	Trúng số độc đắc	Đạt được thành công lớn hoặc điều gì đó rất có giá trị.
51. To keep your chin up	Giữ tinh thần lạc quan	Duy trì thái độ tích cực trong tình huống khó khăn.
52. To let sleeping dogs lie	Để những con chó đang ngủ yên	Đừng khơi lại những vấn đề đã được giải quyết.
53. To make ends meet	Đủ sống	Có đủ tiền để trang trải các chi phí cần thiết.
54. To read between the lines	Đọc giữa các dòng	Hiểu điều gì đó không được nói rõ hoặc ý nghĩa ẩn sau câu chữ.
55. To take with a pinch of salt	Nhận xét một cách hoài nghi	Không hoàn toàn tin vào điều gì đó.
56. Under the weather	Cảm thấy không khỏe	Cảm thấy bị ốm hoặc không khỏe.
57. Up in the air	Chưa chắc chắn	Chưa được quyết định hoặc còn đang lơ lửng.
58. White elephant	Con voi trắng	Một món quà hoặc tài sản có giá trị nhưng tốn kém để duy trì hoặc bảo quản.
59. You can’t have your cake and eat it too	Không thể vừa có bánh vừa ăn bánh	Không thể hưởng lợi từ hai điều trái ngược cùng lúc.
60. A blessing in disguise	Phúc lợi trong sự cải trang	Một điều không tốt nhưng hóa ra lại có lợi.
61. A storm in a teacup	Cơn bão trong tách trà	Tạo ra sự ồn ào về một vấn đề nhỏ.
62. All ears	Hoàn toàn lắng nghe	Đang chú ý lắng nghe rất cẩn thận.
63. At the drop of a hat	Ngay lập tức	Ngay lập tức, không chần chừ.
64. Break the news	Đưa tin, thông báo	Thông báo thông tin quan trọng hoặc tin tức.
65. Change your tune	Thay đổi thái độ	Thay đổi quan điểm hoặc cách nói.
66. Down in the dumps	Buồn bã, chán nản	Cảm thấy rất buồn hoặc thất vọng.
67. Face the music	Đối mặt với hậu quả	Chịu trách nhiệm hoặc chấp nhận kết quả của hành động của bạn.
68. Give someone the benefit of the doubt	Tin tưởng vào ai đó	Tin tưởng vào ai đó cho đến khi có bằng chứng ngược lại.
69. Go the whole nine yards	Làm hết sức mình	Làm tất cả những gì có thể để đạt được kết quả.
70. In a nutshell	Tóm gọn	Tóm tắt một cách ngắn gọn.
71. Jump on the bandwagon	Theo trào lưu	Tham gia vào điều gì đó phổ biến hoặc đang trở thành xu hướng.
72. Keep your fingers crossed	Hy vọng vào điều gì đó	Cầu nguyện hoặc hy vọng cho điều gì đó thành công.
73. Know the ropes	Biết rõ quy trình	Hiểu rõ cách làm điều gì đó hoặc biết thông tin cần thiết.
74. On thin ice	Ở trong tình huống nguy hiểm	Ở trong một tình huống khó khăn hoặc rủi ro.
75. Put your best foot forward	Đưa ra hình ảnh tốt nhất	Cố gắng thể hiện bản thân tốt nhất có thể.
76. Raise the bar	Nâng cao tiêu chuẩn	Tăng cường tiêu chuẩn hoặc yêu cầu.
77. Ring a bell	Gợi nhớ	Khiến ai đó nhớ lại điều gì đó.
78. Set the record straight	Làm rõ sự thật	Đưa ra thông tin chính xác để làm rõ điều gì đó.
79. Sink or swim	Sống sót hoặc thất bại	Phải thành công hoặc thất bại mà không có sự hỗ trợ.
80. Steal someone’s thunder	Cướp công lao của ai đó	Lấy công lao của ai đó hoặc làm điều gì đó trước khi họ có cơ hội.
81. Take a rain check	Đổi lại thời gian	Yêu cầu một cơ hội khác để thực hiện điều gì đó.
82. The best of both worlds	Tốt nhất của cả hai thế giới	Có lợi ích của hai điều khác nhau.
83. The last straw	Cọng rơm cuối cùng	Điều cuối cùng khiến bạn không chịu đựng được nữa.
84. Throw in the towel	Đầu hàng, bỏ cuộc	Từ bỏ nỗ lực hoặc không cố gắng nữa.
85. Through thick and thin	Qua mọi thử thách	Ở bên nhau dù gặp khó khăn hay thuận lợi.
86. Time flies	Thời gian trôi nhanh	Thời gian cảm thấy trôi qua nhanh chóng.
87. Under the table	Bí mật, không chính thức	Làm điều gì đó một cách bí mật hoặc không chính thức.
88. Up to scratch	Đạt yêu cầu	Đạt đến tiêu chuẩn hoặc yêu cầu cần thiết.
89. Wear your heart on your sleeve	Thể hiện cảm xúc	Để lộ cảm xúc hoặc suy nghĩ của bạn ra ngoài.
90. With flying colors	Thành công rực rỡ	Thành công một cách xuất sắc hoặc nổi bật.
91. You scratch my back and I’ll scratch yours	Bạn giúp tôi, tôi giúp bạn	Làm điều gì đó để đổi lấy sự giúp đỡ từ người khác.
92. All in the same boat	Cùng chung hoàn cảnh	Đang ở trong tình huống giống nhau hoặc gặp vấn đề tương tự.
93. As right as rain	Hoàn toàn khỏe mạnh	Cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh hoặc tốt.
94. Between a rock and a hard place	Giữa hai lựa chọn khó khăn	Đối mặt với hai lựa chọn khó khăn hoặc tình huống không tốt.
95. Bite off more than you can chew	Cắn nhiều hơn bạn có thể nhai	Nhận thêm nhiều trách nhiệm hơn khả năng của bạn.
96. Break even	Hoàn vốn	Không có lợi nhuận hay lỗ, chỉ đủ để hoàn vốn.
97. Keep your eyes peeled	Quan sát kỹ lưỡng	Cảnh giác và chú ý để không bỏ lỡ điều gì đó.
98. Put a sock in it	Im lặng	Ngừng nói chuyện hoặc làm ồn.
99. The ball is in your court	Quả bóng ở sân của bạn	Đến lượt bạn hành động hoặc đưa ra quyết định.
100. Turn a blind eye	Lờ đi, không để ý	Bỏ qua một vấn đề hoặc không chú ý đến điều gì đó.

6. Bài tập thành ngữ tiếng Anh kèm đáp án chi tiết

Bài tập 1: Lựa chọn đáp án đúng

Chọn thành ngữ phù hợp nhất để hoàn thành các câu sau:

1. She was so nervous before her presentation that she had to _____.
   • a) let the cat out of the bag
   • b) have cold feet
   • c) break the ice
2. When he was offered a promotion, it was a chance to _____ and prove his abilities.
   • a) hit the nail on the head
   • b) go the extra mile
   • c) pull someone’s leg
3. Despite his initial doubts, he decided to _____ and face the challenges head-on.
   • a) call it a day
   • b) face the music
   • c) bite the bullet
4. The project was completed successfully, and we were all relieved that it didn’t turn out to be a _____ chase.
   • a) storm in a teacup
   • b) wild goose
   • c) white elephant
5. He promised to help us, but we’ll see if he’s really willing to _____ and deliver on his word.
   • a) put his money where his mouth is
   • b) keep his fingers crossed
   • c) read between the lines

Đáp án:

1. b) have cold feet
2. b) go the extra mile
3. b) face the music
4. b) wild goose
5. a) put his money where his mouth is

Bài tập 2: Điền từ vào chỗ trống

Hoàn thành các câu sau bằng các thành ngữ phù hợp:

1. It was a major _____ to discover that the project was actually under budget.
2. After months of hard work, he finally achieved his goal and _____.
3. She was so excited about her new job that she couldn’t help but _____.
4. When the deadline was extended, everyone felt that it was a _____.
5. We’re all _____ about the new company policy and its potential benefits.

Đáp án:

1. relief
2. hit the jackpot
3. jump on the bandwagon
4. blessing in disguise
5. all ears

Bài tập 3: Viết câu với các thành ngữ tiếng Anh có sẵn

Viết câu sử dụng các thành ngữ sau:

1. Bite the bullet
2. In the heat of the moment
3. The ball is in your court
4. Under the weather
5. Spill the beans

Bài tập:

1. She had to bite the bullet and finish the project despite her feelings.
2. In the heat of the moment, he said things he didn’t mean.
3. I’ve given you all the information; now the ball is in your court.
4. I’m feeling a bit under the weather today, so I might not come to work.
5. I accidentally spilled the beans about the surprise party.

Bài tập 4: Xác định ý nghĩa của thành ngữ

Xác định ý nghĩa của các thành ngữ trong câu sau:

1. “She was not pleased with the outcome, but she decided to take it with a pinch of salt and move on.”
   • a) Accept the outcome as it is, without questioning.
   • b) Ignore the outcome completely.
   • c) Doubt the outcome but still accept it.
2. “He was so excited about his promotion that he was practically walking on air.”
   • a) Feeling very low.
   • b) Feeling extremely happy.
   • c) Feeling indifferent.
3. “The team had to face the music after the project failed miserably.”
   • a) Avoid dealing with the consequences.
   • b) Accept the consequences of their actions.
   • c) Celebrate the failure.
4. “Her new role at the company is a white elephant; it’s very costly but not very useful.”
   • a) A role that is highly valuable.
   • b) A role that is beneficial and practical.
   • c) A role that is costly and not useful.
5. “He tends to beat around the bush when asked direct questions.”
   • a) Answer questions directly.
   • b) Avoid answering questions directly.
   • c) Give very clear and concise answers.

Đáp án:

1. c) Doubt the outcome but still accept it.
2. b) Feeling extremely happy.
3. b) Accept the consequences of their actions.
4. c) A role that is costly and not useful.
5. b) Avoid answering questions directly.

Hy vọng rằng danh sách 500 thành ngữ tiếng Anh và bài tập thực hành từ TalkFirst sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp của mình. Đừng quên áp dụng những thành ngữ này vào thực tế để giao tiếp trở nên tự nhiên và hiệu quả hơn. Cảm ơn bạn đã đồng hành và chúc bạn học tập vui vẻ!