[Grammar – Bài 27] Anyway là gì? Phân biệt Anyway & Though trong tiếng Anh

Anyway là gì? Cấu trúc như thế nào mà lại xuất hiện thường xuyên và liên tục trong các đoạn hội thoại tiếng Anh như vậy? Và cách phân biệt Anyway và Though, By the way như thế nào để không bị nhầm lẫn khi giao tiếp tiếng Anh?

Nếu bạn đang có ý định tìm hiểu, hay có thắc mắc về những cụm từ này thì đừng bỏ qua bài viết sau đây nhé. TalkFirst sẽ chia sẻ với bạn kiến thức về Anyway và cách phân biệt Anyway, Though, Any Way & By the way trong tiếng Anh thật chính xác và tự nhiên!

Trước hết, có một điều TalkFirst mong bạn lưu ý khi đọc bài viết bên dưới. Mọi dấu “,” trước hoặc sau ‘though’ và ‘anyway’ đều quan trọng, đặc biệt khi bạn viết câu. Vì thế, đừng vì chúng nhỏ bé mà “bỏ bê” chúng khi đọc ví dụ hay làm bài luyện tập bên dưới nhé.

1. Anyway là gì?

Định nghĩa Anyway có nghĩa tiếng Việt là: dù sao chăng nữa, dẫu vậy (tương tự như “despite that” hay “inspite of that”), ít nhất, ngoài ra, hơn nữa … .

Thông thường, Anyway được sử dụng với mục đích diễn đạt rằng bạn đã hoàn tất một chủ đề của cuộc đối thoại, và bạn đang chuẩn bị chuyển sang một chủ đề mới hoàn toàn khác.

Nhìn chung, ‘anyway’ cũng khá đa dạng về ý nghĩa, chức năng và vị trí trong câu. Trong đó, sẽ có một số ý nghĩa, chức năng và vị trí tương đồng với ‘though’.

1.1. Anyway đứng cuối mệnh đề/câu

Khi Anyway đứng cuối mệnh đề/câu:

• Anyway (đứng cuối câu): Dù thế nào thì cũng/có thế nào thì cũng/có thế nào đi chăng nữa/ bất chấp…

• Anyway (đứng cuối một mệnh đề) cũng để diễn tả rằng một tình huống/tình trạng/hoàn cảnh/hành
  động nào đó vẫn sẽ xảy ra/tiếp diễn/tồn tại dù điều gì có/đã xảy ra.

Ví dụ:

The doctor advised her not to drink alcohol during this time, but I think she’s gonna do it anyway.
⟶ Bác sĩ đã khuyên cô ta không nên uống đồ có cồn trong thời gian này, nhưng tôi nghĩ kiểu gì thì cô ta cũng uống thôi.
(Bất chấp lời khuyên của bác sĩ, cô ta vẫn sẽ uống rượu.)

1.2. Anyway đứng đầu câu

Anyway đứng đầu câu – Dùng để đổi chủ đề: Anyway có thể đứng đầu một câu và giữ vai trò của một “chiếc cầu nối chủ đề”, giúp chuyển từ chủ đề của câu phía trước sang chủ đề của câu mà ‘anyway’ đứng đầu.

Ví dụ 1:

Lucy: ‘Oh, hey, Anna! You’re back from the trip. You look so vibrant!’
⟶ Lucy: “Ô, này Anna! Đi du lịch về rồi đấy à? Trông bà tươi không cần tưới luôn!”

Anna: ‘Thanks! The trip was amazing. Anyway, did anything interesting happen when I’m not around?
⟶ Anna: “Cảm ơn nhé! Chuyến đi tuyệt lắm. À nhưng mà, có chuyện gì hay ho xảy ra khi tôi không đi vắng không?

Phân tích: Ở đây, Anna đã dùng ‘anyway’ để chuyển từ chủ đề về chuyến du lịch sang việc hỏi xem có gì xảy ra khi Anna đi vắng không.

1.3. Anyway đứng đầu hoặc cuối mệnh đề

Anyway đứng đầu hoặc cuối mệnh đề – Dùng để bổ sung thêm một thông tin (quan trọng hơn):

• Ta có thể dùng ‘anyway’ để bổ sung thêm một thông tin cho những nội dung mà ta đã nói ngay trước đó. Trong một số trường hợp, thông tin bổ sung này là quan trọng hơn nên người nói cố tình thêm ‘anyway’ để nhấn mạnh.
• Trong trường hợp này, ‘anyway’ thường theo sau ‘and’ ở đầu mệnh đề thể hiện thông tin bổ sung hoặc đứng cuối mệnh đề đó.

Ví dụ:
I’m not going to that music show, because I don’t have time and anyway it’s too expensive.
⟶ Tôi không đi chương trình ca nhạc đó đâu vì tôi không có thời gian và bên cạnh đó/quan trọng/chủ yếu là nó đắt quá.

2.4. Anyway đứng cuối câu cảm ơn

Anyway đứng cuối câu cảm ơn mang ý nghĩa: “dù sao thì cũng”: Khi một người đề nghị mang đến cho bạn một lợi ích như mời bạn ăn/uống, đề nghị chở bạn về/đi, đề nghị cho bạn cái gì/… nhưng vì lý do gì đó bạn phải từ chối nhưng bạn vẫn muốn cảm ơn họ. Bạn có thể nói lời cảm ơn kèm với ‘anyway ở cuối với nghĩa “Dù sao cũng cảm ơn bạn nha!”.

Bạn hãy đọc đoạn hội thoại bên dưới để hiểu thêm nhé:

Anna: ‘Would you like something to eat, Lucy?’
⟶ Anna: “Bạn có muốn ăn gì không, Lucy?”

Lucy: ‘I have just had a sandwich. Thanks, anyway!’
⟶ Lucy: “Mình vừa ăn một cái bánh kẹp rồi. Dù sao cũng cảm ơn bạn nhé!”

2. Phân biệt Anyway & Though trong tiếng Anh

2.1. Sự khác nhau của Anyway & Though

• Anyway là một sentence adverb đóng vai trò bổ nghĩa cho câu.
• Though vừa là adverb vừa có thể dùng làm liên từ conjunction mang ý nghĩa: mặc dù, dẫu cho, dù cho, tuy, tuy nhiên.

2.2. Vị trí và cách sử dụng Though trong câu

• Though đứng đầu một trong hai mệnh đề của câu phức: Khi đứng ở vị trí này, vai trò của ‘though’ là một liên từ với ý nghĩa “dù” (giống như ‘although’.)
  Ví dụ:
  Though I don’t like meetings, I always take part in them actively.
  ⟶ Dù tôi không thích các buổi họp, tôi luôn tham gia chúng một cách chủ động.

• Though đứng đầu mệnh đề phía sau của câu phức: Chức năng của ‘though’ ở đây là làm cho thông tin được trình bày trong vế trước giảm bớt sức nặng, bớt nặng nề hay quan trọng. Trong trường hợp này, ‘though’ có thể được hiểu là “nhưng dù sao thì (cũng)…”
  Ví dụ:
  Our boss will probably say ‘no’, though it’s worth presenting the idea to him.
  ⟶ Sếp của chúng ta có thể sẽ nói “không”, nhưng dù sao thì cũng đáng để trình bày ý tưởng với sếp.

• Though đứng đầu mệnh đề sau của câu phức: Cũng vẫn là vị trí đầu mệnh đề thứ 2 trong câu phức, nhưng theo Cambridge Dictionary, ‘though’ cũng có thể mang ý nghĩa “nhưng” giống như ‘but’.
  Ví dụ:
  That co-worker is very friendly, though he’s kinda nosy.
  ⟶ Đồng nghiệp đó rất thân thiện, nhưng anh ta hơi nhiều chuyện/tọc mạch.

• Though đứng cuối mệnh đề hoặc câu: Cũng với ý nghĩa “nhưng” như ở trên. Tuy nhiên, ‘though’ còn có thể đứng ở cuối mệnh đề hoặc câu.
  Bạn hãy đọc đoạn hội thoại bên dưới để hiểu thêm nhé:
  
  David: ‘Can’t believe you bought that phone! It’s so expensive!’
  ⟶ David: “Không thể tin là bạn đã mua cái điện thoại đó! Nó rất đắt!”
  Daniel: ‘It’s modern and well designed, though.’
  ⟶ David: “Nhưng nó hiện đại và được thiết kế đẹp.”

• Though đứng cuối câu cảm ơn: Có nghĩa là “dù sao thì cũng”. So với 3 trường hợp trên, trường hợp này cụ thể và đặc thù hơn nhiều. Khi một người đề nghị mang đến cho bạn một lợi ích như mời bạn ăn/uống, đề nghị chở bạn về/đi, đề nghị cho bạn cái gì/… nhưng vì lý do gì đó bạn phải từ chối nhưng bạn vẫn muốn cảm ơn họ. Bạn có thể nói lời cảm ơn kèm với ‘though’ ở cuối với nghĩa “Dù sao cũng cảm ơn bạn nha!”.
  
  Bạn hãy đọc đoạn hội thoại bên dưới để hiểu thêm nhé:
  Anna: ‘Would you like something to eat, Lucy?’
  ⟶ Anna: “Bạn có muốn ăn gì không, Lucy?”
  Lucy: ‘I have just had a sandwich. Thanks, though!’
  ⟶ Lucy: “Mình vừa ăn một cái bánh kẹp rồi. Dù sao cũng cảm ơn bạn nhé!”

3. Phân biệt cách dùng Anyway và Any Way

• Anyway hàm ý là bổ sung thêm một điểm cần lưu ý cho những gì vừa đề cập trước đó.
• Any way: thường dùng trong cụm từ ‘in any way’, có nghĩa là hàm ý bằng bất cứ phương cách nào.

Ví dụ:

The doctor advised her not to drink alcohol during this time, but I think she’s gonna do it anyway.
⟶ Bác sĩ đã khuyên cô ta không nên uống đồ có cồn trong thời gian này, nhưng tôi nghĩ kiểu gì thì cô ta cũng uống thôi.

We should help him in any way.
⟶ Chúng ta nên giúp anh ấy bằng bất cứ giá nào.

4. Phân biệt Anyway và By the way là gì?

Ở phần Anyway là gì? Chúng ta đã tìm hiểu Anyway có nghĩa là: dù sao chăng nữa hoặc dẫu vậy; ít nhất, ngoài ra hay hơn nữa và các vị trí, chức năng cụ thể trong câu. Vậy còn By the way là gì?

Tương tự như Anyway, By the way được dùng phổ biến trong giao tiếp bằng tiếng Anh (văn nói). Nhưng trong Ngữ pháp và văn viết bạn lại không thường xuyên gặp cụm từ này. Lý do là vì chúng ta thường sử dụng cụm từ này để liên kết một chủ đề, nội dung trước đó hoặc đột nhiên thay đổi chủ đề, nội dung cuộc đối thoại.

Cụ thể, cả hai cụm từ này đều sử dụng để chuyển chủ đề, nội dung. Tuy nhiên By the way mang tính ngẫu nhiên, ví dụ như một điều gì đó xảy ra, hoặc bạn mới nghĩ ra trong lúc đàm thoại và muốn chuyển qua chủ đề đó.

Ví dụ:

Did you come home yesterday? Oh, by the way, did you watch the basketball last night? I can’t believe our team lost!
⟶ Bạn về nhà hôm qua ? À mà bạn có xem trận đấu bóng rổ tối hôm qua không? Tôi không thể tin được là đội bóng của chúng ta lại thua cuộc!

5. Luyện tập cách sử dụng Anyway và Though

Điền ‘though’ hoặc ‘anyway’ vào chỗ trống thích hợp. Lưu ý, một số trường hợp có thể điền cả hai.

1. Yesterday, I didn’t go to school because I was sick. …………….., did the teachers give us any exercises?

2. I don’t think she will like the shirt, …………….. she can give it to her sister.

3. Trust me! No matter how often you remind him, he will forget to turn off the lights ……………..

4.
A: ‘Would you like something to drink?
B: ‘I’m not thirsty. Thanks, ……………..!’

5. He’s handsome, …………….. he’s not faithful.

6. I don’t like that co-worker, because she’s talkative and …………….. she’s very nosy.

7. …………….. I don’t like sports, I play them regularly to improve my health.

8. He loves her a lot, but she doesn’t love him ……………..

9. I get along well with that new employee, …………….. we’re very different.

10. ‘I’m fine. Thanks! …………….., where did you buy this dress? It’s beautiful’

Đáp án:

1. Yesterday, I didn’t go to school because I was sick. Anyway, did the teachers give us any exercises?
⟶ Hôm qua, mình không đi học vì mình bị ốm. À nhưng mà, các giáo viên có giao bài tập gì không?

2. I don’t think she will like the shirt, though she can give it to her elder sister.
⟶ Tôi không nghĩ cô ấy sẽ thích cái áo nhưng dù sao thì cô ấy cũng có thể cho chị.

3. Trust me! No matter how often you remind him, he will forget to turn off the lights anyway.
⟶ Tin tôi đi! Dù bạn có nhắc thằng bè thường xuyên thế nào đi nữa, thì nó cũng sẽ quên tắt đèn thôi.

4.
A: ‘Would you like something to drink?’
⟶ A: “Bạn có muốn uống gì không?”
B: ‘I’m not thirsty. Thanks, anyway/though!’
⟶ B: “Mình không khát. Dù sao cũng cảm ơn bạn nhé!”

5. He’s handsome, though he’s not faithful.
⟶ Anh ta đẹp trai nhưng anh ta không chung thủy.

6. I don’t like that co-worker, because she’s talkative and anyway she’s very nosy.
⟶ Tôi không thích đồng nghiệp đó vì cô ta nói nhiều và quan trọng là cô ta rất nhiều chuyện.

7. Though I don’t like sports, I play them regularly to improve my health.
⟶ Dù tôi không thích thể thao, tôi chơi thể thao thường xuyên để cải thiện sức khỏe.

8. He loves her a lot, but she doesn’t love him anyway.
⟶ Anh ấy yêu cô ấy nhiều, nhưng dù thế nào cô ấy cũng không yêu anh ấy.

9. I get along well with that new employee, though we’re very different.
⟶ Tôi có mối quan hệ tốt với nhân viên mới, dù chúng tôi rất khác nhau.

19. ‘I’m fine. Thanks! Anyway, where did you buy this dress. It’s beautiful’
⟶ “Mình khỏe. Cảm ơn! Nhưng mà bạn mua cái váy này ở đâu thế. Nó rất đẹp!”

Bài viết trêm vừa cung cấp đến các bạn các kiến thức như Anyway là gì? Cấu trúc và cách dùng Anyway cũng như cách phân biệt Anyway với cụm từ “though”, “by the way”rất hay nhầm lẫn khi sử dụng. TalkFirst mong rằng, với bài viết này, bạn sẽ có thể sử dụng nhuần nhuyễn các cụm trên để giao tiếp tiếng Anh thật “Tây” nhé.

Đối với người học tiếng Anh ở mọi lứa tuổi và trình độ, việc giao tiếng tiếng Anh một cách tự nhiên, không “máy móc”, “sách vở” có thể được xem là một trong những mục tiêu hàng đầu. Hiểu được mong muốn này, TalkFirst luôn cố gắng gửi đến bạn những bài học và những mẹo hay về tiếng Anh giao tiếp tại chuyên mục Tư Học Tiếng Anh. Các bạn nhớ đón đọc nhé!

Xem thêm các bài viết liên quan:

• By the time là gì? Cách dùng By the time trong tiếng Anh
• Phân biệt Other (s), Another, The other (s)

Tham khảo thêm Khóa học Tiếng Anh Giao Tiếp Ứng Dụng tại TalkFirst dành riêng cho người đi làm & đi học bận rộn, giúp học viên nói & sử dụng tiếng Anh tự tin & tự nhiên như tiếng Việt.